Dr. Shari van de Pol went from coding for atomic reactors to building CATTLEytics, dairy software made for the barn, not the boardroom.